FLSP 7010: 
Historia de la lengua española 

Verano del 2002 
Prof. A. Torrejón 

Tercera parte

1 

Creación de la serie de las fricativas sonoras: 
• Como resultado de un proceso de debilitamiento (ingl. lenition) se creó 
 una serie de consonantes fricativas sonoras (que no existían en latín). 
• Las fricativas sonoras palatales ([¾à] y [Z]) fueron el resultado de la palatalización y del debilitamiento. 

• Aparición de [¾à] y [Z]:  
  [¾à] proviene de: 
   • La I no silábica inicial de palabra (IACET > yace), 
   • La -I- intervocálica (MAIU > mayo), 
   • La /g/+[j] y la /d/+[j] (FĀGEA > faya, RADIĀRE > rayar). 
  [B] proviene de: 
   • La V no silábica: VITA [wiÛùta] > vida [BiÛDa], AVIS [a@ùwis] > ave 
    [a@Be]. 
   • La B entre vocales, que se debilitó (y se escribió v o u): CABALLU 
    > cavallo (después caballo), BIBERE > bever (después beber). 
  Con respecto a B- y V- iniciales de palabra, parece que había una neutralización entre /b/ y /B/ cuando la palabra precedente acababa en nasal., pero, en general, el contraste se mantuvo en Esp. ant.: BUCCA > boca, BENE > bien, VĪTA > vida, VACCA > vaca.  
  Sólo algunas veces la escritura del Esp. ant. muestra confusión entre b- y v- iniciales debido a disimilación: VĪVERE > bevir, VĪVU > bivo. 
  La fusión completa de /b/ y /B/ sólo se completó a fines del período medieval y principios del moderno.

2 

• Debilitamiento. 
  • En los últimos siglos del Imperio y durante la Edad Media, las 
   consonantes intervocálicas del romance occidental sufrieron un 
   proceso de debilitamiento (lenition). 
  • Este proceso afectó tanto a las consonantes simples como a las 
   geminadas. 
  • Un resultado de estos cambios en el Esp. ant. fue la aparición de 
   nuevas consonantes fricativas sonoras. 
  • No hay acuerdo entre los investigadores sobre el origen de estos 
   cambios. Unos piensan que es resultado del contacto del latín hablado 
   con las lenguas celtas, otros piensan que son cambios internos que 
   ocurrieron el latín. 
  • Estos últimos opinan que el aumento en la frecuencia de consonantes 
   geminadas en L. V. produjo un desbalance en su sistema consonántico. 
  • Este desbalance se compensó con la simplificación de las consonantes 
   geminadas, lo que que desesncadenó una encadenamiento de cambios 
   (sonorización de oclusivas intervocálicas, fricativización o pérdida de 
   intervocálicas sonoras).  
  

3 

    • El el L. V. hubo un considerable aumento de las consonantes 
 geminadas, como resultado de asimilaciones: 
  RS > /ss/ DOSSU < DORSUM, PESSICA < PERSICA 
  PS > /ss/ ISSE < IPSE 
  PT > /tt/ SETTEMBRES < SEPTEMBRIS 
  NM > /nn/ ALUNNUS < ALUMNUS 
  MB > /mm/ *LUMMUS < LUMBUS 
• Debido a este proceso, se operan los siguientes cambios en las 
 consonantes intervocálicas del romance occidental:  
 
  Cambio L. V.  Esp. Ant. Ejemplo 
 1 Simplificación geminada > simple /kk/ > /k/ 
 2 Sonorización sorda > sonora /k/ > /g/ 
 3 Fricativización oclus. son. > fricat. son. /g/ > /γ/ 
 4 Pérdida fric. son. > cero / / > /Ø/ 
 
• En castellano, algunos de estos procesos ocurrieron al mismo tiempo,  otros fueron sucesivos, uno proporcionando los medios para que 
 operara el otro. 
• La simplificación y la sonorización ocurrieron al mismo tiempo: las 
 consonantes que se simplificaron no se sonorizaron, ni fueron los otros 
 cambios (/kk/ > /k/: SICCU > seco).

4 

    • La sonoricación puede operar independientemente de los demás 
 cambios (-S- > /z/: CASA > Esp. ant. casa = [káza]), o puede crear un 
 fonema que sufre otros cambios (/k/ > /g/ > [γ]: SECARE > segar g = 
 /γ/ en Esp. mod.).  
•  La fricativización también puede operar independientemente de los 
 demás cambios (-B- > /B/: NŪBĒS > Esp. ant. nuves), o puede crear un 
 fonema que se pierde /g/ > /γ/ >/ Ø/: ( REGĀLE > real).  
• La pérdida puede operar aisladamente (/ / > /Ø/: DIGITU > dedo). 

Cambios:

• Oculsivas labiales 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-pp-/  > /p/ CUPPA > copa 
   /-p-/  > /b/ CŪPA > cuba 
   /-b-/  > /B/ CIBU > cevo (alimento) 
   
  • La /-b-/ latina se fundió con la -V- y el resultado en Esp. ant. fue /B/.

5 

Cambios: (cont.)

• Fricativas labiales 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-f-/ (<-F-, NF) > /h/ DĒFĒNSA > defesa (después  
        dehesa), 
        CŌNFUNDERE > confonder 
     o  /B/ PRŌFECTU > provecho 
   /B/ (< -V-) > /B/ NOVU > nuevo 
  

    • /ff/ y /f/ internas eran raras en el L. V., pero existía un contraste que 
 más tarde se perdió.  
•  El Esp. ant. no tenía fonemas labiodentales. /f/ fue una adición de la 
 época medieval.  

6 

Cambios: (cont.)

• Nasal labial 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-mm-/  > /m/ FLAMMA > llama 
        LAMBERE > lamer 
   /-m-/  > /m/ RĒMU > remo 
   
  • Este es el único contraste entre consonantes geminadas y simples que 
   se pierde en el curso del desarrollo del castellano. 
  

7 

Cambios: (cont.)

• Oclusivas dentales 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-tt-/   > /t/ GUTTA > gota 
        RUPTA > roto 
   /-t-/  > /d/ (=[D]) CATĒNA > cadena 
   /-d-/  > /Ø/ SEDĒRE > seer (ser, sentar) 
   
  • En general, la distinción del L. V. entre /tt/, /t/ y /d/ se mantiene como 
   distinción entre /t/, /d/ y /Ø/. 
  • Hay casos en que la /-d-/ del L. V. sobrevive como /d/ en Esp. ant. 
   (prueba de fusión ocasional entre /t/ y /d/): CRŪDU > crudo, NŌDU > 
   nudo, NŪDU > desnudo, VADU > vado. 
  • Algunas de estas palabras de encuentran en Esp. ant. sin /d/: crúo. La 
   forma crudo muestra la influencia de la grafía latina. 
  • El contraste entre /t/ y /d/ sólo se da en posición inicial de sílaba. En 
   posición final de sílaba y de palabra se neutraliza, por lo se encuentran 
   grafías como pared~paret.

8 

Cambios: (cont.)

• Fricativa dental ~ alveolar 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-ss-/   > /s/ OSSU > huesso 
        URSU > osso 
        IPSŌS > essos 
   /-s-/  > /z/ ROSA > rosa 
        MENSES > meses 
   
  • El contraste entre el fonema geminado y el simple subsiste en Esp. 
   ant., pero ahora como contraste entre sordo (grafía ss) y sonoro (grafía 
   s), contraste que se mantuvo hasta el siglo XVI. 
  • Hay neutralización (entre /s/ y /z/) en posición final de sílaba y de palabra, donde se usa solamente la grafía s: MIESSE > mies, LV MESE (LC MĒNSE) > mes (pero en plural: miesses, meses).

9 

Cambios: (cont.)

• Africada dental ~ alveolar 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-tts-/   > /ts/ *PETTIA > pieça 
        *POST COCCEU > pescueço 
        *RUPTIĀRE > roçar 
        COLLACTEU > collaço 
        *ASCIĀTA > açada 
        CRĒSCERE > creçer 
   /-ts-/  > /dz/ MINĀCIA > amenaza 
        TRĪSTITIA > tristeza 
        LŪCĒS > luzes 
   
  • El contraste entre el fonema geminado y el simple subsiste en Esp. 
   ant., pero ahora como contraste entre sordo (grafía ç) y sonoro (grafía 
   z), contraste que se perdió en el siglo XVI. 
  • Aquí también hay neutralización (entre /ts/ y /dz/) en posición final de 
   sílaba y de palabra, donde se usa solamente la grafía z: PISCE > pez, 
   PĀCE > paz (pero en plural: peçes, pazes).

10 

Cambios: (cont.)

• Fricativa palatal 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /- -/   > / / RADIU > rayo 
        PLAGIA > playa 
        CŪIU > cuyo 
   /- -/  > /Ø/ RĒGĪNA > reina 
   
  • El contraste entre el fonema geminado y el simple del L. V., en la 
   mayoría de los casos sobrevive en castellano como contraste entre 
   fricativa simple / / (grafía y) y /Ø/. 
  • Como se vio antes, cuando L. V. / / está precedida por una vocal 
   anterior, su producto en Esp. ant. se elimina por asimilación: 
   SEDEAM > sea, CORRIGIA > correa, PĒIŌRE > peor.

11 

Cambios: (cont.)

• Oclusivas velares 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-kk-/   > /k/ SICCU > seco 
   /-k-/  > /g/ (=[γ]) SĒCŪRU > seguro 
   /-g-/  > /Ø/ LĒGĀLE > leal 
   
  • Aunque el resultado normal de L. V. /-g-/ fue /Ø/, en algunos casos 
   esta consonante se mantiene como [γ] por influencia del latín 
   eclesiástico sobre el Esp. ant. temprano: *LEGŪMINE > legumbre, 
   PLĀGA > llaga, NĀVIGĀRE > navegar. 
  • Nótese que la /k/ representada por QU recibe el mismo tratamiento que 
   la representada por C (escrita delante de A, O, U), ya sea que la 
   deslizada [w] sobreviva o no (sobrevive solamente delante de /a/): 
   AQUA > agua, SEQUERE (LC SEQUĪ) > seguir.

12 

Cambios: (cont.)

• /n/, /l/ y /r/ 
   L. V.   Esp. Ant. Ejemplo 
   /-nn-/   > / / PANNU > paño 
        DAMNU > daño 
   /-n-/  > /n/ BONU > bueno 
   /-ll-/  > / / GALLU > gallo 
   /-l-/  > /l/ MALU > malo 
   /-rr-/  > /r / TURRES > torres 
   /-r-/  > /r/ PIRA > pera 
   
  • A diferencia de las otras geminadas, que se reducen a consonantes 
   simples, las geminadas /nn/, /ll/ y /rr/ no se simplifican como las 
   demás, sino que sufren otros cambios: /nn/ y /ll/ se palatalizan y /rr/ se 
   transforma en una consonante vibrante. 
  • Cuando las geminadas /nn/, /ll/ y /rr/ quedaron en posici’on final por 
   pérdida de una vocal intertónica, el resultado fue idéntico al de /n/, /l/ y 
   /r/ del LV, o sea, Esp. ant. /n/, /l/, /r/: JOHANNE > Juan, LV DOMNE 
   (LC DOMINE) > don, MĪLLE > mil, PELLE > piel, GALLICU < 
   galgo, CARRICĀRE > cargar, TURRE *C(R)EMATA > 
   Torquemada.

13 

Cambios: (cont.)

    • Cuando una consonante interna en LV está precedida por una vocal y 
 seguida  por una deslizada, o viceversa, no siempre hay debilitamiento: 
 /p/ no se debilita: SAPIAM > sepa, SAPUI > Esp. ant. sope > Esp. 
 mod. supe. Otras consonantes se debilitan: CAUSA > cosa [z], 
 PLACEAT > plega subj de placer), AQUA > agua, EQUA > yegua. 

• Otros efectos del debilitamiento: cons. + R o L. 
  • El debilitamiento afectó al primer fonema de ciertos grupos 
   consonánticos de la misma manera que afectó a las consonantes 
   intervocálicas.  
  • Los grupos afectados fueron grupos que ya existían en latín o grupos que se formaron por la pérdida de vocales intertónicas.  
  • En todos estos grupos la segunda consonante es R o L.  
  • Se exceptúan los grupos TL, CL y GL, cuya primera consonante se palatalizó antes de que operara el debilitamiento, y por lo tanto no lo sufrieron.  
  • Los grupos afectados son los siguientes: 
  

14 

Cambios: (cont.)

          Latín   Esp. Ant. Ejemplo 
 -PR-   > /br/ CAPRA > cabra 
 -PL-  > /bl/ DUPLU > doblo > doble 
 -FR-  > /br/ AFRICU > ábrego 
 -TR-  > /dr/ PATRE > padre 
 -DR-  > /r/ QUADRĀGINTĀ > cuarenta 
   o > /dr/ QUADRU > quadro > cuadro 
 -CR-  > /gr/ SOCRU > suegro 
 -GR-  > /r/ PIGRITIA > pereza 
   o > /gr/ NIGRA > negra 

La serie de fricativas sonoras del castellano antiguo. 
 
Fonemas (Esp. ant.) Latín  Ejemplo 
 /B/ B intervocálica CABALLU > cavallo 
  V intervocálica CLĀVE > llave  
 /z/ S intervocálica CASA > casa 
  -NS- MĒNSA > mesa 
 /Z/ L+[j] MULIERE > mugier 
  (V)CL NOVĀC(U)LA > navaja 
   (V)GL REG(U)LA > reja 
  / /  I inicial + (V) IUGU > yugo 
   I intervocálica MĀIŌRĒS > mayores 
  G^{e,i inicial GYPSU > yeso 
  G+[j] EXAGIU > ensayo 
  D+[j] PODIU > poyo 
  Ĕ inicial HERBA > yerva} 
 

¹⁵

16 

Consonantes finales

    • En latín, solo las consonantes /l/, /s/, /n/, /r/, /t/, /d/, /m/ y /k/ podían 
 aparecer en posición final de palabra. 
• En Esp. ant. sólo sobrevivieron /l/, /s/, /n/ y, a veces, /m/. /r/ pasó al 
 interior de palabra, y las demás se eliminaron: 
 
  /t/ FEL > fiel (después hiel), MEL > miel 
  /s/ MINUS > menos, MONTĒS > montes, TENĒS > tienes 
  /n/ IN > en (pero se perdi’o en NON > non, no) 
  /r/ QUATTUŌR > quatro (después cuatro), SEMPER > siempre 
  /t/ sobrevivió hasta el siglo XII como marca de 3ª p. sg.: 
   SALĪVIT > saliot, -d (> salió), POTE(S)T > puedet (> puede) 
  /d/ AD > a, ALIQUOD > algo 
  /m/ se eliminó hacia el s. I a.C.: IAM > ya, SUM > so (después 
   soy), CANTABAM > cantava (después cantaba), NOVUM > 
   nuevo; 
   se mantiene como /n/ en algunos monosílabos: QUEM > quien, 
   TAM > tan, CUM > con 
  /k/ ILLĪC > allí, DĪC > di (decir), NEC > ni

17 

Consonantes finales (cont.)

    • En algunos casos, las consonantes dentales y alveolares, que eran 
 internas en latín, pasaron a ser finales, por la pérdida de la vocal final 
 (generalmente /e/). 
• Con la excepción de /t/, /ts/ y /s/, en que el debilitamiento ocurrió antes 
 de que pasaran a posición final, estas consonantes no cambiaron en el 
 paso del latín al castellano: 
  /n/  PĀNE > pan, SINE > sin 
  /l/ FIDĒLE > fiel, MALE > mal 
  /r/ MARE > mar, SENTĪRE > sentir 
  /d/ fue eliminada antes de la pérdida de /e/: FIDE > fe, PEDE > 
   pie 

18 

Grupos consonánticos secundarios

    • Después del período latino se formaron grupos consonánticos 
 secundarios debido a la pérdida de vocales intertónicas. 
• Hubo dos periodos de pérdida de vocales intertónicas: El primero tuvo 
 lugar en el L. V. y produjo grupos consonánticos primarios, como 
 CL, GL. El segundo tuvo lugar más tarde (s. X-XI) y produjo los 
 grupos consonánticos secundarios o grupos consonánticos 
 romances. 
• La pérdida de las vocales que produjo estos nuevos grupos tuvo que ocurrir después de los procesos de palatalización y de debilitamiento de las consonantes del L. V. 
• La cronología de los cambios se puede ilustrar con el desarrollo de la palabra LVACCEPTIŌRE (LC ACCIPITER) > Esp. mod. azor (‘goshawk’): 
   /akkeptóre/ > /akkettóre/ (/pt/ se debilita > /tt/) 
   /akkettóre/ > /attsettóre/ (/kk/ se palataliza > /tts/) 
   /attsettore/ > /atsetóre/ (geminadas /tts/ y /tt/ se simplifican) 
   /atsetóre/ > /atstóre/ (pérdida de vocal intertónica /e/) 
   /atstóre/ > /atstór/ (pérdida de la vocal final) 
   /atstór/ > /atsór/ açor (grupo cons. secundario)

19 

Grupos consonánticos secundarios (cont.)

    • Los siguientes ejemplos muestran que las consonantes cambiaron antes 
 de la formación de grupos:  
  LITTERA > letra (simplificación de la geminada /tt/) 
  SĒMITA > senda (sonorización de /t/) 
  DOMĪNICU > domingo (sonorización de /k/) 
  FLACCIDU > lacio (palatalización y simplificación de /kk/, 
   fricatización y pérdida de /d/) 
  CŌGITĀRE > cuidar (palatalización de /g/ (> / /), pérdida de / /) 
• Cuando no hay cambio en una consonante interna del latín que queda 
 después de una /l/ o /r/ por pérdida de la vocal intertónica, esto 
 demuestra que la pérdida de la vocal ocurrió antes del debilitamiento, 
 el cual no afectó a esta consonante: SOLITĀRIU > soltero. 
• Grupos consonánticos romances (ver Penny, 76-79): 
    

20 

Desarrollo de la F latina

    • En el castellano moderno las palabras heredadas del latín por vía oral y 
 que en latín contenían F presentan dos variantes: 
 /Ø/ (grafía h): FĪCU > higo, FĪLIU > hijo, FĪLU > hilo, FARĪNA > 
 harina, FACERE > hacer, FŌRMA > horma, FORNU > horno. 
 /f/: FORTE > fuerte, FONTE > fuente, FRONTE > frente, FOLLE > 
 fuelle. 
• En Esp. ant. todas estas palabras se escribían con f: figo, fijo, filo, 
 farina, fazer, forma, forno, fuerte, fuente, fruente, fuelle.  
• Se cree que hasta fines de la Edad Media todas estas palabras 
 compartían el mismo fonema, con dos alófonos que dependían del 
 sonido siguiente. 
• Algunos piensan que la pérdida de la /f/ (grafía h) se debe a influencias 
 externas (vasco), otros (Penny) creen que se debe a un proceso interno 
 del latín. 
• Estos últimos creen que el latín de Cantabria conservaba un fonema fricativo bilabial sordo /φ/. Ésta era la pronunciación normal del latín antiguo, pero en Roma había sido reemplazada por la labiodental /f/.

21 

Desarrollo de la F latina (cont.)

    • El fonema /φ/ se realizaba como [ ] delante de [w] que había sido el 
 resultado de diptongación fuerte [ we@rte]. 
 Se realizaba como [φ] delante de otros sonidos frido (<FRĪGIDU) 
 [φrído], farina (< FARĪNA) [φarína]. 
• Por disimilación se introdujo un alófono[h] delante de las vocales 
 labializadas /o/ y /u/: 
 [ ] delante de [w]:  fuerte [ we@rte]; 
 [h] delante de /o/ y /u/: forno [hórno] (< FURNU); 
 [φ] delante de otros sonidos: frido [φrído], farina [φarína]. 
• Posteriormente, el alófono [h] pasó a usarse delante de todas las 
 vocales silábicas y de [j]: 
 [ ] delante de [w]:  fuerte [ we@rte]; 
 [h] delante de vocales silábicas y de [j]: [hórno], [harína], [hjér o] (< 
 FERRU); 
 [φ] delante de /r/: [φrío]. 
• Más tarde los alófonos [ ] y [φ] pasaron a pronunciarse como [f] 
 labiodental en el castellano urbano, posiblemente por influencia de los 
 franceses que ocupaban puestos de importancia en la corte.

22 

Desarrollo de la F latina (cont.)

    • Posteriormente los alófonos [h] y [f] (< [ ] y [φ]) se convirtieron en 
 fonemas diferentes /h/ y /f/.  
• Hacia fines de la Edad Media /h/ dejó de pronunciarse, pero se 
 mantuvo en la escritura: 
 [f]: [fwe@rte] fuerte, [frío] frío; 
 [Ø]: [órno] horno, [arína] harina, [ ér o] hierro. 
• Durante toda la edad media todas la palabras de este grupo se escribían 
 con f: figo, fijo, filo, farina, fazer, forma, forno, fuerte, fuente, fruente, 
 fuelle. La h se comenzó a usar en el siglo XVI en las en que /h/ había 
 ya desaparecido. 
• Estas grafías surgieron de la necesidad de diferenciar en la escritura pares de palabras como [fórma] y [órma] < [hórma]. 
• La extensión territorial de una innovación es lenta. Un ejemplo es la 
 [h]: 
 -Siglo X: [h] se usaba en Cantabria, en las otras áreas [ ] y [φ]. 
 -S. X a XIII: [h] se estiende a toda Calstilla la Vieja con la reconquista. 
 -S. XIII a XVI: [h] se extiende a toda la península (excepto las áreas 
 del portugués y catalán). Al mismo tiempo es reemplazada por /Ø/ en 
 la norma de Toledo.

23 

Otras consonantes iniciales

    • Con la excepción de /f/, /r/ y /k/ y /g/ (seguidas por vocales palatales), 
 las consonantes iniciales se mantienen generalmente inalteradas en el 
 paso del latín al castellano: LC /p/ > Esp. ant /p/ (PETRA > piedra), 
 LC /t/ > Esp. ant. /t/ (TERRA > tierra). 
• /k/ seguida de vocales no palatales en general se mantuvo como /k/ 
 (CUPPA > copa, CAPRA > cabra, CORNU > cuerno), pero en 
 algunos casos se sonoriza (CATTU > gato, LV *COLOPU (LC 
 COLAPHU) > golpe). 
• Los grupos consonánticos iniciales eran /s/ + cons, cons + /l/, cons. + 
 /r/ y /kw/ (QU). 
 /s/ + cons. se mantuvo en castellano, pero con la adición de un /e/ 
 epentética: STĀRE > estar. 
 Cons. + /l/: 
  PL, CL y FL se palatalizan en / /: PLANU > llano, CLĀVE > llave, 
  FALMMA > llama. BL se mantiene: BLANDU > blando. 
  GL pierde la G: GLĪRE > lirón, GLATĪRE > latir, GLOBELLU > 
  luviello > ovillo (luviello interpretado como el luviello).

24 

Otras consonantes iniciales

          Cons. + /r/ es muy estable, sólo en CR la C ocasionalmente se 
 sonoriza, cambio que pudo haber ocurrido ya en LV: CRĒRA > greda, 
 CRASSU > graso. 
 QU (/kw/): La /w/ se perdió en la mayoría de los casos antes de la aparición del castellano escrito; la /k/ se mantuvo. La grafía qu se ha siguió usando en Esp. ant. delante de /e/, /i/ y /a/ (delante de /a/ se dejó de usar en el s. XIX): QUAERERE > querer, QUĪNDECIM > quince, QUĪNGENTŌS > quinientos, QUATTUORDECIM > Esp. ant. quatorze ~ catorze > Esp. mod. catorce, *QUASSICĀRE > cascar, LV QUOMO (LC QUŌMODŌ) > como. 
  Cuando seguía /a/, la /w/ se mantuvo: QUATTUOR > quatro, después cuatro, QUĀLE > qual, después cual.

Sistema consonántico del castellano antiguo. 

                  labiales dentales alveolares pre- medio- velares 
      palatales palatales 
Ocl./afric. sordas /p/ /t/ /ts/ /tS/  /k/ 
Ocl. /afric. sonoras /b/ /d/ /dz/   /g/ 
Fricativas sordas   /s/ /S/  /h/ 
Fricativas sonoras /B/  /z/ /Z/ / / /h/ 
Nasales /m/  /n/ / / 
Laterales   /l/ / / 
Vibrante múlt.   /r / 
Vibrante simple   /r / 
 

25

Fin de la tercera parte